1
00:00:07,590 --> 00:00:09,926
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Advertise your product or brand here,
contact www.OpenSubtitles.org today

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,252
One, two, three among us!

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
Go hunting.

5
00:01:00,351 --> 00:01:02,937
You would be proud of Aja.

6
00:01:03,021 --> 00:01:09,027
She fearlessly faced a dangerous man
bounty hunter and won.

7
00:01:09,110 --> 00:01:12,614
And he got a B 
to the English test.

8
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
A local language.

9
00:01:14,282 --> 00:01:17,619
B is a letter.
It seemed to be important to her.

10
00:01:17,702 --> 00:01:20,163
Commander Vex, a feline creature...

11
00:01:20,246 --> 00:01:24,042
Silence! Varvatos Vex
he is in the middle of a meeting.

12
00:01:30,256 --> 00:01:32,509
As for Krel, Varvatos believes

13
00:01:32,592 --> 00:01:35,637
that he is adapting
to this landfill.

14
00:01:35,720 --> 00:01:38,556
Be unidentified
try to breach the perimeter.

15
00:01:38,640 --> 00:01:39,891
Can I disintegrate it?

16
00:01:39,974 --> 00:01:44,521
If there must be a disintegration,
it should be Varvatos' work!

17
00:01:44,604 --> 00:01:47,148
It's been too long since the last kill.

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,574
Intruder alarm.

19
00:01:57,033 --> 00:01:59,285
Just a "feline creature".

20
00:01:59,369 --> 00:02:01,704
He doesn't deserve Varvatos' attention.

21
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Lord, Lady Tarron, can you hear me?

22
00:02:03,748 --> 00:02:05,583
- Lieutenant Zadra?
- Can you hear me?

23
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
Intruder alarm.

24
00:02:09,879 --> 00:02:10,964
Intruder alarm.

25
00:02:11,881 --> 00:02:13,925
Prince, Princess Tarron, can you hear me?

26
00:02:14,008 --> 00:02:18,638
Varvatos hears you, lieutenant.
And he's thankful you're not dead!

27
00:02:18,721 --> 00:02:22,016
If you hear me,
there was a traitor on Akiridion-5.

28
00:02:22,100 --> 00:02:24,394
For the love of Seklos, damn thing.

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
Beta, step aside.

30
00:02:29,899 --> 00:02:31,693
The shields are too powerful.

31
00:02:31,776 --> 00:02:35,155
Then we have to ideate
another attack method.

32
00:02:41,786 --> 00:02:44,581
If you hear me,
I know the identity of the traitor.

33
00:02:44,873 --> 00:02:48,835
I repeat. I know the identity of the traitor.

34
00:02:49,627 --> 00:02:53,882
In four words,
the Palchuk will make your dreams come true.

35
00:02:53,965 --> 00:02:57,760
I. Tea. Do. There.

36
00:02:57,844 --> 00:02:59,304
What is a bonfire?

37
00:02:59,387 --> 00:03:01,931
Without me? Exactly.

38
00:03:03,516 --> 00:03:06,394
- Can I bring my little brother?
- What? No.

39
00:03:06,477 --> 00:03:08,521
The Vespa carries two people.

40
00:03:08,980 --> 00:03:13,568
It is an indigenous courtship ritual.
You're inviting me on a date.

41
00:03:13,651 --> 00:03:15,111
What? No!

42
00:03:15,778 --> 00:03:17,739
Perhaps. It's a group outing.

43
00:03:17,989 --> 00:03:21,743
Okay, then.
Now I have to go somewhere else.

44
00:03:21,826 --> 00:03:26,664
I'll pick you up at 7pm.
With the Vespa. For the group outing!

45
00:03:28,458 --> 00:03:32,337
Little brother, I can't tonight
work on the Daxial Device.

46
00:03:32,420 --> 00:03:37,467
The blond, primitive sucker
he asked me to go to a bonfire.

47
00:03:37,675 --> 00:03:39,719
It has what they call "skid".

48
00:03:39,802 --> 00:03:41,387
Of course!

49
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Hitting him,
I must have knocked his head off.

50
00:03:44,557 --> 00:03:46,893
Human dating rituals are strange.

51
00:03:46,976 --> 00:03:50,063
Hear my voice, Steve. I have matured.

52
00:03:50,146 --> 00:03:52,565
Mature people go into the woods

53
00:03:52,649 --> 00:03:55,818
to hunt
the legendary Goat Monster of Arcadia.

54
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
According to myths, legends and the Internet,

55
00:03:58,321 --> 00:04:01,324
is when the Goat Monster
re-emerges from the cave!

56
00:04:01,407 --> 00:04:03,076
Silence the masculine voice!

57
00:04:03,159 --> 00:04:05,870
Don't talk about creepers among laymen.

58
00:04:10,250 --> 00:04:13,211
Krel, let's meet tonight.
An evening between brothers.

59
00:04:13,294 --> 00:04:15,463
Why? I'm not your brother.

60
00:04:15,546 --> 00:04:18,383
Brothers. Friends. On the hunt for adventures!

61
00:04:18,466 --> 00:04:22,387
We'll do boyish things,
we will become friends and share secrets.

62
00:04:22,470 --> 00:04:26,683
I'll start. I wet the bed
up to middle school. Now you.

63
00:04:26,766 --> 00:04:31,980
Another perfect test, Mr. Tarron.
I don't know how you do it.

64
00:04:33,022 --> 00:04:37,068
Everyone knows that Miss Janeth
grants only an A.

65
00:04:37,151 --> 00:04:39,904
Before you came, it was mine.

66
00:04:39,988 --> 00:04:41,197
Now you have B.

67
00:04:41,281 --> 00:04:44,617
I suggest you welcome
the change.

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,787
See you at 7pm!
Wear comfortable shoes.

69
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
- Things?
- Wait a minute, dear, I'm looking...

70
00:04:53,251 --> 00:04:56,546
Lucy, it's the first party
of our little princess!

71
00:04:56,629 --> 00:04:59,632
- Don't be nervous, bunny.
- I'm not.

72
00:04:59,716 --> 00:05:02,176
You are robots, you don't know nervousness.

73
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
This is for the photo album.

74
00:05:04,470 --> 00:05:08,349
Returns within curfew,
Miss, or I'll pulverize you.

75
00:05:08,433 --> 00:05:12,770
I pulverize. "Fresh pepper powder
gives the salad an edge."

76
00:05:12,854 --> 00:05:18,026
Also, if you don't get home on time,
your human form will fade.

77
00:05:18,109 --> 00:05:21,279
Be unidentified
try to breach the perimeter.

78
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
- Permission to disintegrate it?
- Agreed.

79
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
Don't disintegrate my date.

80
00:05:26,409 --> 00:05:29,537
I mean, my... I mean, the Palchuk.

81
00:05:32,081 --> 00:05:34,125
- Why are you so strange?
- Kleb...

82
00:05:34,208 --> 00:05:37,712
You've been to enough galas
for an earthly rendezvous.

83
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Hey, here's your hand, son.

84
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
Great handshake, man.

85
00:05:43,551 --> 00:05:46,596
Let's talk about your intentions.

86
00:05:46,679 --> 00:05:50,641
I don't want to hear about escapades
at Lovers Lane. Do you understand?

87
00:05:50,725 --> 00:05:56,105
No, no escapades or dirty things,
sir and madam!

88
00:05:56,689 --> 00:06:01,361
Your friend is taking a risk by broadcasting
on an intergalactic walkie-talkie.

89
00:06:01,444 --> 00:06:04,238
They could intercept the signal.
It's not good.

90
00:06:04,322 --> 00:06:07,241
The information in possession
of Lieutenant Zadra

91
00:06:07,325 --> 00:06:09,285
it must be worth such a risk.

92
00:06:09,369 --> 00:06:11,120
What information do you have?

93
00:06:11,204 --> 00:06:15,500
Varvatos doesn't know.
That's why I'm here asking for help.

94
00:06:15,583 --> 00:06:19,128
What do you think?
Bounty hunters? Morando's plans?

95
00:06:19,212 --> 00:06:23,424
How to remove sauce from fabric
sponge? I have this apron...

96
00:06:23,508 --> 00:06:27,470
Varvatos fears it might be
the identity of a traitor.

97
00:06:27,553 --> 00:06:31,391
Someone close to royalty
disabled the force field,

98
00:06:31,474 --> 00:06:35,645
allowing Morando and his army
to attack the palace.

99
00:06:35,937 --> 00:06:38,272
Of all the houses to betray!

100
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
How could they?
What an injustice! What treachery!

101
00:06:41,609 --> 00:06:44,862
That he has a reason
perfectly legitimate?

102
00:06:44,946 --> 00:06:48,783
Let's go! It was senseless to betray
those kids or parents!

103
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
Varvatos is sure that the traitor
be devoured by remorse.

104
00:06:52,995 --> 00:06:56,332
Only a fool would listen
those like Morando.

105
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
We have to fix it.

106
00:06:57,959 --> 00:07:01,462
Lieutenant Zadra has to find it
and behead that traitor.

107
00:07:01,546 --> 00:07:02,713
And I will help her.

108
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
Whoever aided such an attack,

109
00:07:05,007 --> 00:07:09,429
we will make sure he or she comes
exposed, dismembered and dishonored.

110
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
Disgraced?

111
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
Oh, give me a home

112
00:07:15,476 --> 00:07:18,729
Where the bison graze

113
00:07:18,813 --> 00:07:22,525
Where the deer and the antelope...

114
00:07:25,820 --> 00:07:28,364
Welcome to the... bonfire?

115
00:07:28,698 --> 00:07:32,785
- It's so nice and warm...
- Where they are rarely heard...

116
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
- I want to hug him.
- ...Words...

117
00:07:35,288 --> 00:07:36,247
Be careful.

118
00:07:36,330 --> 00:07:40,710
- It's hot and dangerous. Like me.
- ...And the sky is not cloudy

119
00:07:42,420 --> 00:07:46,841
Home, little house on the prairie

120
00:07:46,924 --> 00:07:52,472
Where the deer and the antelope play

121
00:07:56,058 --> 00:08:00,229
- I suppose there's no dancing?
- Don't worry. Maybe they will do it later.

122
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
- Fancy a s'more?
- A what?

123
00:08:07,904 --> 00:08:09,780
I'll find some marshmallows.

124
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
Wait, are you with Steve?

125
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
Are you dating together?

126
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
Why do you keep repeating yourself?

127
00:08:17,288 --> 00:08:19,790
Oh, my God! Steve and Aja.

128
00:08:19,874 --> 00:08:22,168
You could be called Staja!

129
00:08:22,251 --> 00:08:26,297
O Ajeeve! No, Staja. Let's stay on Staja.

130
00:08:26,380 --> 00:08:29,342
I'll keep my name, thanks.

131
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
Hey, are you having fun, Aj?

132
00:08:34,805 --> 00:08:38,684
Not exactly. It could be
my first and last date.

133
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
The last appointment?

134
00:08:40,353 --> 00:08:44,440
No! We just created Staja!
You can't break up with him already.

135
00:08:44,524 --> 00:08:48,069
The secret of a perfect date
it's being yourself.

136
00:08:48,152 --> 00:08:50,154
Of course, who else should I be?

137
00:08:51,155 --> 00:08:53,741
Speaking of dating,
Where's Toby Dolce?

138
00:08:53,824 --> 00:08:58,120
T.D. and Claire went with Jim
to visit his uncle Marlin.

139
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
Boring! It's so boring.

140
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
It was a dark night.

141
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
No different than tonight.

142
00:09:09,840 --> 00:09:13,219
Two campers were lost
in the heart of the forest.

143
00:09:13,302 --> 00:09:15,930
When suddenly
they heard a rustling!

144
00:09:16,973 --> 00:09:21,310
The campers ran into the brush
to come across the Goat Monster!

145
00:09:23,312 --> 00:09:24,689
A Goat Monster?

146
00:09:25,022 --> 00:09:28,109
Half goat, half monster!

147
00:09:28,192 --> 00:09:32,488
With the horns of a ram
and the breath of a cook.

148
00:09:34,532 --> 00:09:36,242
But it wasn't always like this.

149
00:09:36,325 --> 00:09:40,871
In the beginning, the Goat Monster
he was a lost camper.

150
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
Are we lost?

151
00:09:43,374 --> 00:09:45,585
I don't like "the outdoors".

152
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
It's all covered in dirt.

153
00:09:48,004 --> 00:09:50,047
According to myths, legends and the Internet,

154
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
the Goat Monster appears
when Sirius is at its peak.

155
00:09:53,509 --> 00:09:56,345
And it only happens once every 100 years?

156
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
You don't think it really exists, right?

157
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
Trust me.

158
00:10:00,850 --> 00:10:04,687
- Anything is possible in this city.
- What was it?

159
00:10:11,694 --> 00:10:14,697
Calm. I have experience
with creatures of unknown origins.

160
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
Eli, no.

161
00:10:17,408 --> 00:10:18,743
We come in peace.

162
00:10:18,826 --> 00:10:21,662
I'm Eli. Creeper Friend!

163
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
He's not a friend!

164
00:10:26,459 --> 00:10:28,336
Eli, man.

165
00:10:28,419 --> 00:10:30,546
You, creeper.

166
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
What the... I knew it!

167
00:10:59,283 --> 00:11:00,201
Everything OK?

168
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
- Do you know who that was?
- Actually, yes.

169
00:11:03,204 --> 00:11:05,164
We faced the Goat Monster!

170
00:11:05,247 --> 00:11:06,374
...looked at me.

171
00:11:09,043 --> 00:11:12,505
The Goat Monster is in the woods!
Get to safety!

172
00:11:12,588 --> 00:11:16,008
Or it will eat your face off
and it will soften your intestines!

173
00:11:19,220 --> 00:11:21,972
Too late.
Steve told us everything.

174
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
The Goat Monster exists, guys!
Krel saw it.

175
00:11:25,476 --> 00:11:29,647
- Where is my sister and the blond sucker?
- You mean Staja.

176
00:11:29,730 --> 00:11:33,567
They will be sitting in a tree
to B-A-C-I-A-R-S-I.

177
00:11:34,819 --> 00:11:38,781
So, this is the tree
which I told you about.

178
00:11:40,991 --> 00:11:45,788
Look at all those wooden arms.
There will be dozens of them!

179
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
Pretty romantic, right?

180
00:11:51,377 --> 00:11:56,006
There are no trees on Akirid...
That is, in Cantaloupia.

181
00:11:56,424 --> 00:11:58,801
Desert climate. Strong.

182
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
- Aja?
- Trees are amazing!

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,772
- Why do you hide them in the forest?
- What?

184
00:12:14,400 --> 00:12:16,360
Hey, wait for the Palchuk!

185
00:12:24,160 --> 00:12:26,120
You're fast.

186
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
You're not like the others, are you?

187
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
Are these stars?

188
00:12:47,224 --> 00:12:49,935
No, they're fireflies.

189
00:12:50,478 --> 00:12:54,982
The universe.
I had forgotten how immense it was.

190
00:12:55,357 --> 00:12:58,861
At home, Zadra told us
stories about the universe.

191
00:12:58,944 --> 00:13:02,823
- Zadra?
- He worked for my parents.

192
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
Oh, as a babysitter?

193
00:13:04,366 --> 00:13:08,537
He would never sit on children,
but he was strong

194
00:13:08,621 --> 00:13:13,209
and told us stories
about beings on other planets.

195
00:13:13,292 --> 00:13:15,795
Yes, as if they existed.

196
00:13:15,878 --> 00:13:19,840
It all seemed so adventurous.

197
00:13:19,924 --> 00:13:22,051
See that super bright star?

198
00:13:22,134 --> 00:13:24,136
It is the Dog Star.

199
00:13:25,888 --> 00:13:29,767
And that's the Cat Star.
And the big one?

200
00:13:30,100 --> 00:13:32,144
It is the Star of the Elephant.

201
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
You're making them up.

202
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
No, I swear on...
Star of the Platypus.

203
00:13:42,029 --> 00:13:43,197
You are radiant.

204
00:13:43,447 --> 00:13:44,740
Really?

205
00:13:45,866 --> 00:13:47,910
No, you're really glittering.

206
00:13:50,204 --> 00:13:53,874
I have to go. Thank you. HI!

207
00:13:56,544 --> 00:13:58,629
How can I be so stupid?

208
00:14:12,476 --> 00:14:16,063
Aja, did you drop your protractor?

209
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
Krel! We have a problem. Really serious.

210
00:14:24,446 --> 00:14:26,699
Great Gaylen,
we should have listened to Mother.

211
00:14:26,782 --> 00:14:29,201
He won't have to know you said it.

212
00:14:29,869 --> 00:14:31,579
Let's face two problems.

213
00:14:34,164 --> 00:14:38,168
My lock! He must have fallen
when I was in the tree with Steve.

214
00:14:38,252 --> 00:14:40,129
Were you B-A-C-I-A-N-D-O?

215
00:14:40,212 --> 00:14:44,008
No! We have to hold on
the Zerons stay away from the bonfire.

216
00:14:44,091 --> 00:14:45,050
And survive.

217
00:14:45,426 --> 00:14:46,468
Excellent idea.

218
00:14:49,555 --> 00:14:51,640
We're almost there.

219
00:14:52,641 --> 00:14:55,394
Try to move that cable there.

220
00:14:57,646 --> 00:14:58,981
The pants ring.

221
00:15:00,232 --> 00:15:02,401
- What is it?
- Hey! I'm Lucy Blank.

222
00:15:02,484 --> 00:15:03,944
Mother would like to talk to you.

223
00:15:04,028 --> 00:15:07,448
Commander Vex, the heirs
they did not return to the Spaceship.

224
00:15:07,615 --> 00:15:09,783
The little princess has a date!

225
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
Technically, it's a "group outing."

226
00:15:12,369 --> 00:15:15,789
According to my calculations,
the transduction must have already vanished.

227
00:15:15,873 --> 00:15:17,833
You're telling Varvatos Vex

228
00:15:17,917 --> 00:15:21,170
than the little princes
they are about to reveal their form

229
00:15:21,253 --> 00:15:23,964
to a group of gossipy teenagers?

230
00:15:24,048 --> 00:15:27,635
Come back, Lucy.
You have an appointment with who?

231
00:15:27,718 --> 00:15:31,513
Impossible! But it hit him in the face!
She... I saw it!

232
00:15:31,597 --> 00:15:35,017
Lieutenant Zadra!
Zadra, I'm Varvatos Vex.

233
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
Do you receive me?

234
00:15:37,394 --> 00:15:38,646
Yes, ma'am!

235
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
Okay, Lucy, I have to go.

236
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Aja and Krel
they cannot light up in the woods.

237
00:15:43,484 --> 00:15:47,196
Commander Vex,
the royals need you.

238
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
Where's the girl?

239
00:16:05,589 --> 00:16:08,926
It will be around somewhere.

240
00:16:16,767 --> 00:16:19,144
Cute. They are trying to fight.

241
00:16:24,108 --> 00:16:27,027
I told you!
The Goat Monster exists!

242
00:16:27,111 --> 00:16:29,154
I could smell a cook's breath.

243
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
We need to clear the area.

244
00:16:39,164 --> 00:16:42,376
The Goat Monster
he's not like our friends.

245
00:16:42,459 --> 00:16:44,962
The Goat Monster doesn't exist, Pepperjack.

246
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
For me it exists.

247
00:16:46,338 --> 00:16:50,426
- But, Aja!
- He's fine. He's with Krel. Let's go!

248
00:16:59,476 --> 00:17:01,645
- Give me the lock.
- Then I would be disarmed.

249
00:17:01,729 --> 00:17:03,355
At least you know how to hit.

250
00:17:07,651 --> 00:17:08,777
Climb up!

251
00:17:13,282 --> 00:17:17,536
I don't like this Mother Nature.
I prefer the Mothership.

252
00:17:20,497 --> 00:17:22,750
Which glober invented trees?

253
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
Those trees
They're saving your backside.

254
00:17:26,128 --> 00:17:28,630
And they are majestic!

255
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
Now that serrator
it would have been useful to me.

256
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
- It's time to destroy.
- No.

257
00:17:38,182 --> 00:17:39,683
I've always wanted to play it.

258
00:17:39,767 --> 00:17:42,936
You can't have the serrator and the guitar.

259
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
Not the guitar!

260
00:17:51,361 --> 00:17:53,238
There are three of us against two.

261
00:17:53,530 --> 00:17:55,532
You have no hope.

262
00:18:19,515 --> 00:18:22,518
They can't run. Let's attack them.

263
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
Krel? Where are you? Help.

264
00:18:40,327 --> 00:18:43,705
Hilarious, what are you doing here, Luug?

265
00:18:43,789 --> 00:18:46,542
- Do you still love trees?
- It's not funny!

266
00:18:50,504 --> 00:18:52,840
- You have to go away.
- Not alone.

267
00:18:56,426 --> 00:18:58,262
Nice shot, Luug!

268
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
Drop the weapon.

269
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
Throw yours away.

270
00:19:06,854 --> 00:19:12,234
The royal heirs are under protection
by Varvatos Vex!

271
00:19:24,580 --> 00:19:28,125
You always wanted to
a glorious death, Varvatos.

272
00:19:28,208 --> 00:19:32,004
- He can't face all three.
- Let's even the score.

273
00:19:33,255 --> 00:19:34,923
Vex, the shield!

274
00:19:37,050 --> 00:19:38,927
You must return to Mother.

275
00:19:39,011 --> 00:19:41,054
You can't face them alone.

276
00:19:41,138 --> 00:19:44,516
You're right, Vex. Give up.

277
00:19:49,354 --> 00:19:54,359
You won't hurt him!
Varvatos protects the Tarron family...

278
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
...with life!

279
00:20:08,248 --> 00:20:09,625
Quick!

280
00:20:35,651 --> 00:20:36,652
ARE YOU HOME??????

281
00:20:36,735 --> 00:20:39,613
We almost died,
but one Zeron is gone.

282
00:20:39,696 --> 00:20:41,365
From Steve?

283
00:20:41,573 --> 00:20:44,868
For the love of Seklos,
now you are really Staja.

284
00:20:45,244 --> 00:20:48,497
Staja, Staja, it makes me want...

285
00:20:48,580 --> 00:20:51,208
Nothing rhymes with Staja.

286
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
Yes! Smiley face!

287
00:21:00,050 --> 00:21:01,593
It was a date.

288
00:21:09,768 --> 00:21:11,186
But what...

289
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
My protractor doesn't do that!

290
00:21:16,942 --> 00:21:19,778
- Princess Aja? Prince Krel...
- Lieutenant Zadra.

291
00:21:19,861 --> 00:21:22,572
- Where are the royal heirs?
- Safe.

292
00:21:22,656 --> 00:21:26,660
- Where exactly are they?
- It is not a secure transmission,

293
00:21:26,743 --> 00:21:29,871
but Varvatos Vex swears that the children...

294
00:21:29,955 --> 00:21:36,253
You are a traitor, commander. I trusted,
like the king and queen, and you betrayed them.

295
00:21:36,336 --> 00:21:40,590
You will stay by my side
for the last time...

296
00:21:40,882 --> 00:21:42,092
my friend?

297
00:21:42,175 --> 00:21:43,844
I will, my king.

298
00:21:44,052 --> 00:21:47,889
I know it was you, Vex.
Protect my children.

299
00:21:48,390 --> 00:21:50,100
Let Varvatos explain.

300
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
Save your breath.

301
00:21:51,685 --> 00:21:54,271
If you harm the royal heirs,

302
00:21:54,354 --> 00:21:57,941
I swear to make your death
slow, painful

303
00:21:58,025 --> 00:22:00,152
and without glory.

304
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
I'm coming to get you!

305
00:22:09,661 --> 00:22:11,872
Was it enough?
Have you located the signal?

306
00:22:11,955 --> 00:22:15,542
The royals are on a falling planet
called Earth.

307
00:22:15,625 --> 00:22:17,461
Optimal. We'll need a pod.

308
00:22:17,544 --> 00:22:20,422
And then we will kill the traitor.

309
00:22:49,117 --> 00:22:51,119
Subtitles: Stefania Morale

309
00:22:52,305 --> 00:22:58,236
Support us and become a VIP member to remove
all announcements www.OpenSubtitles.org